1
00:00:10,040 --> 00:00:11,560
Biletul și cartela feroviară, vă rog.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,959
Pot primi o retur?

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,439
Trebuie să-ți cumperi biletele
în avans acum.

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
De când?

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,120
Din 2016.

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,559
Nu pot folosi computerele.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,480
Ei bine, uite, poți să iei pe cineva
sa te ajute.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,200
- Dă-mi doar o întoarcere.
- Nu pot.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,759
Nu poți sau nu vrei?

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,039
Nu pot.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Uite, va trebui să te amendez.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,119
Sunt pensionar.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,839
Ei bine, sunt regulile.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,920
TREN HORN BLARES

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,759
♪ Am avut un vis

16
00:00:44,760 --> 00:00:46,479
♪ Învățam

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,599
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,399
♪ Am avut un vis

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,519
♪ Învățam

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,399
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,239
♪ Am avut un vis

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,959
♪ Învățam

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,919
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

24
00:00:59,920 --> 00:01:01,879
♪ Întreabă-mă ce cred că cred

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,120
♪ Trebuie să te văd. ♪

26
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
BIFICĂRI DE INDICATOR

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Rahat de condus ca întotdeauna.

28
00:01:50,480 --> 00:01:53,799
Văd că asta va fi
o experiență grozavă de legătură.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Nu vreau să fiu aici.

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Vreau doar să încerc să explic.

31
00:02:01,120 --> 00:02:04,559
{\an8}Bine, bine, deci ce vrei
vorbesc despre, tată?

32
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Hmm?

33
00:02:07,080 --> 00:02:08,360
Băiatul care a fost ucis?

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Sau viața secretă pe care o ai
a trăit?

35
00:02:14,600 --> 00:02:17,959
Sau alegerea pe care ai făcut-o
să-ți abandonezi familia?

36
00:02:17,960 --> 00:02:20,719
Am multe despre care să vorbim.
Să începem.

37
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
O să-mi iau ceva de mâncare.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,439
BĂTÂND

39
00:02:29,440 --> 00:02:30,800
Îți dorești ceva?

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,959
-
- Buna ziua.
- Dimineata.
- Ce mai faci?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,679
- Bine, ce mai faci?
- Destul de bine.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,039
Nu am mai fost aici de mult timp.
Obișnuiam să vin aici cu tatăl meu.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,040
- A, corect. S-a schimbat mult?
- Nu chiar, nu.

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
- Asta e jeleu copii?
- Da.

45
00:02:50,760 --> 00:02:53,720
VOCI LA DISTANȚĂ CHAT

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,880
- Păstrează schimbarea.
- Mulţumesc.

47
00:03:12,760 --> 00:03:15,799
Asta te va înveseli.
Favoritele tale.

48
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Când aveam patru ani.

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Dumnezeu.

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Pe atunci erai distractiv.

51
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Îți pasă măcar de Arran?

52
00:03:46,520 --> 00:03:48,040
Adică, se pare că nu.

53
00:03:50,360 --> 00:03:51,480
Bineînțeles că îmi pasă.

54
00:03:54,920 --> 00:03:57,039
Nu voia să fie aici.

55
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- Nu a vrut să fie implicat în asta.
- Crezi că vreunul dintre noi face?

56
00:04:02,680 --> 00:04:06,879
Crezi că am ales această viață?
pentru fiorul?

57
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
Hmm? Crezi că am făcut-o?

58
00:04:16,480 --> 00:04:20,039
♪ Ești râul meu care curge sus

59
00:04:20,040 --> 00:04:23,879
♪ Alerga adânc, fugi

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,679
♪ Îl urmăresc

61
00:04:26,680 --> 00:04:30,799
♪ Te urmăresc, mare adâncă, iubito

62
00:04:30,800 --> 00:04:32,399
♪ Te urmăresc

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,999
♪ Îl urmăresc

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,719
♪ Te urmăresc, cameră întunecată, dragă

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,839
♪ Te urmăresc

66
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
♪ El este un mesaj

67
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
♪ Eu sunt alergătorul

68
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
♪ Este un rebel

69
00:04:53,720 --> 00:04:57,959
♪ Sunt fiica care te așteaptă

70
00:04:57,960 --> 00:05:01,559
♪ Ești râul meu care curge sus

71
00:05:01,560 --> 00:05:05,719
♪ Alerga adânc, fugi

72
00:05:05,720 --> 00:05:08,599
♪ Îl urmăresc

73
00:05:08,600 --> 00:05:12,679
♪ Te urmăresc, mare adâncă, iubito

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,119
♪ Te urmăresc

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,639
♪ Îl urmăresc

76
00:05:16,640 --> 00:05:20,599
♪ Te urmăresc, cameră întunecată, dragă

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
♪ Te urmăresc... ♪

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,200
- Tată, ce facem?
- Fă cum spun eu. Vă rog.

79
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
PĂȘSI SCORȚĂ

80
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
Asta te va face bărbat, fiule.

81
00:07:17,360 --> 00:07:20,000
Vrei să faci parte din
Treaba tatalui, nu-i așa?

82
00:07:22,040 --> 00:07:24,479
Munca familiei...

83
00:07:24,480 --> 00:07:25,520
Bineînțeles că faci.

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,959
Nu te gândi la el ca la o ființă umană.

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
El nu este. El nu este nimic.

86
00:07:32,360 --> 00:07:34,160
Voi fi atât de mândru de tine.

87
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
Știi asta?

88
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Ia-o.

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Continuă.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Simțiți greutatea.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,360
Se simte bine, nu?

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
Haide, fiule.

93
00:08:06,640 --> 00:08:08,000
Doar trageți.

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Doar fă-o!

95
00:08:21,080 --> 00:08:22,559
Fă-o acum

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
sau te omor.

97
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
CLICURI DE PISTĂ

98
00:08:51,120 --> 00:08:54,520
ABORDAREA PĂȘILOR

99
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Arăți bătrân azi.

100
00:09:13,760 --> 00:09:16,919
Nu am avut multe vizite de la tine
recent.

101
00:09:16,920 --> 00:09:17,960
Am fost ocupat.

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,680
Ocupat.

103
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
Da.

104
00:09:32,440 --> 00:09:34,799
Oamenii vorbesc aici.

105
00:09:34,800 --> 00:09:36,679
Acest lucru este umilitor.

106
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
Ai lăsat familia noastră să meargă la rahat.

107
00:09:40,160 --> 00:09:41,999
Nu va afecta afacerea.

108
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
Îți vei primi banii în continuare.

109
00:09:44,680 --> 00:09:48,679
Asta ți-a spus, nu?
Băiatul nostru, Dylan.

110
00:09:48,680 --> 00:09:51,279
Afectează totul.

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,760
Nu ar trebui să o fac
aud despre rahatul asta de la Sam.

112
00:10:01,760 --> 00:10:03,599
Sunt respectat aici.

113
00:10:03,600 --> 00:10:06,519
Familia noastră este respectată.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
Dylan strica asta.

115
00:10:10,080 --> 00:10:13,639
Ce vrei să fac?
Am încercat să-l opresc.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Nu ai fost niciodată capabil
faci multe, tu, Ol?

117
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Să vă umpleți gaura
este tot ce ai putea face vreodată.

118
00:10:26,400 --> 00:10:31,200
Spune-i ticălosului că sunt Adam și Eva,
și nu Adam și Steve.

119
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
FUSURI DE BEBE

120
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
Pot să am unul?

121
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
ce vrei?

122
00:11:23,400 --> 00:11:25,359
Pentru a...

123
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Pentru a discuta.

124
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Cafeneaua din oraș, ora 14.00.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,719
Ne putem întâlni la casă?

126
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
Nu. Cafeneaua.

127
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
BINE.

128
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Nu credeam că mă vei suna
a tuturor oamenilor.

129
00:11:47,720 --> 00:11:50,159
Simt că oamenii caută.

130
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Cui îi pasă?

131
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
- Da.
- De ce?

132
00:11:58,640 --> 00:12:00,999
-
- Mă simt ca un eșec.

133
00:12:01,000 --> 00:12:05,199
Un eșec, pentru că a decis să o facă
fi egoist?

134
00:12:05,200 --> 00:12:08,639
Nu este primul om
și nu va fi ultimul.

135
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
Este ceea ce fac ei.

136
00:12:10,920 --> 00:12:12,400
Înțepături egoiste.

137
00:12:14,680 --> 00:12:17,280
Poate eu sunt problema?

138
00:12:18,920 --> 00:12:22,600
Erai un micuț puternic când erai
când eram copil venea la mine acasă.

139
00:12:24,920 --> 00:12:29,200
L-ai lăsat să te suge
o mică gaură neagră putredă.

140
00:12:34,400 --> 00:12:37,999
Aceasta nu este chiar o discuție motivațională
eu speram.

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
Nu sunt sigur ce te-a determinat să țin
orice speranță în mine.

142
00:12:44,200 --> 00:12:48,399
Când Andy al meu m-a înșelat,
Am apucat problema de zgomot.

143
00:12:48,400 --> 00:12:49,639
Nu cel al lui Andy,

144
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
era înăuntru când am aflat sau
L-as fi taiat curat.

145
00:12:54,200 --> 00:12:55,439
Nu.

146
00:12:55,440 --> 00:12:58,479
M-am dus la casa fetei,

147
00:12:58,480 --> 00:13:03,200
a așteptat afară până când ea a fost toată
împodobită îndreptându-se într-o seară.

148
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Sticla de bere in mana...

149
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
...am sticlăt pe ticălos.

150
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Pun pariu că bărbații nu se uită de două ori la ea
mai mult.

151
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Așadar, pe cine vrei să sticlă?

152
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
Nu sunt... Nu vreau să fac sticlă
oricine, târfă nebună.

153
00:13:30,360 --> 00:13:34,279
Ei bine, ce zici de un mai puțin violent
alternativa, atunci?

154
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Tu prințesă.

155
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Vreau să aflu mai multe despre mama.

156
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Despre relația ta.

157
00:14:10,360 --> 00:14:11,400
Tu nu.

158
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Da.

159
00:14:16,560 --> 00:14:18,479
Adică, tot ce aud este partea mamei.

160
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Ea face să sune magic.

161
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
Arătaţi-mi.

162
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Mândru de tine.

163
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
I-am spus mamei tale că sunt.

164
00:15:29,480 --> 00:15:31,639
Ea a spus că nu m-a auzit niciodată
spune asta.

165
00:15:31,640 --> 00:15:34,800
Am spus că nu l-ai câștigat niciodată
pana azi.

166
00:15:37,920 --> 00:15:39,799
Ți-am spus că voi primi ceva.

167
00:15:39,800 --> 00:15:41,280
Ceva mare.

168
00:15:43,480 --> 00:15:47,160
Nu, nu, nu. O meriti.
Tu faci.

169
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Îți am o domnișoară.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Ea va fi soția ta.

171
00:15:57,600 --> 00:16:00,360
Este un fel de căsătorie aranjată.

172
00:16:01,920 --> 00:16:03,759
Familia ei este în aceeași afacere.

173
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Usor de controlat. Mai slab decât noi.

174
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
E perfectă, nu?

175
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Și este o uimitoare.

176
00:16:13,040 --> 00:16:14,880
Dacă ar avea 15 ani, da, aș face-o.

177
00:16:17,080 --> 00:16:21,640
Și poți.
Ai-o oricând vrei.

178
00:16:23,400 --> 00:16:24,840
E o chestie blândă.

179
00:16:25,960 --> 00:16:27,480
Fiecare bărbat...

180
00:16:28,680 --> 00:16:31,679
...are nevoie de niște păsărică după un pic
de violenţă.

181
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Eh?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,919
Pisică. Pisică!

183
00:16:36,920 --> 00:16:38,280
Vino aici, iubire.

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
Uită-te la balansul șoldurilor ei.

185
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
Incredibil pentru o fată la acea vârstă.

186
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Și ea se va îmbunătăți doar
cu timpul.

187
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Două păsări iubitoare.

188
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
Dragostea este un lucru frumos.

189
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Ea te va ține pe dreapta
şi îngustă.

190
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Putem merge acum?

191
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Bine, nenorociților, hai să o facem!

192
00:17:25,160 --> 00:17:26,440
Un mic joc de petrecere.

193
00:17:27,880 --> 00:17:31,039
Eu si...

194
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
Nu tu, Harry, fără cuțite!

195
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Eu si...

196
00:17:39,240 --> 00:17:40,320
- Tu.
- Tu.

197
00:17:41,640 --> 00:17:43,359
Perfect!

198
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
Primul tată-fiu
a existat vreodată.

199
00:17:47,080 --> 00:17:50,599
Oamenii ar plăti sute pentru a viziona
asa ceva.

200
00:17:50,600 --> 00:17:52,799
Poate ar trebui să începem încărcarea, nu?

201
00:17:52,800 --> 00:17:55,679
ȚIGÂND

202
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
esti...

203
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Ești gata, băiete?

204
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
Nimeni nu te cunoaște aici.

205
00:18:09,840 --> 00:18:14,679
- Dar Dylan ar putea...
- Dylan a intrat
dragoste cu altcineva ani de zile,

206
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
te-a înșelat.

207
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
Distreaza-te putin.

208
00:18:22,040 --> 00:18:23,959
Esti mental.

209
00:18:23,960 --> 00:18:25,679
Uh-huh.

210
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Dar îmi îndeplinesc nevoile.

211
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Apropo de...

212
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
chicotind

213
00:18:37,520 --> 00:18:40,039
Louie! Ce mai faci?

214
00:18:40,040 --> 00:18:41,480
Bine, ce mai faci?

215
00:18:43,440 --> 00:18:45,479
Ea este un personaj.

216
00:18:45,480 --> 00:18:47,599
Da. Ea este.

217
00:18:47,600 --> 00:18:49,239
Eu sunt, eh...

218
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Eu sunt Buster.

219
00:18:51,480 --> 00:18:52,840
Ca un câine. Bătătură.

220
00:18:53,920 --> 00:18:55,239
Bătătură!

221
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
Obraznic.

222
00:18:57,440 --> 00:18:59,520
Nu, eh,
Am ieșit cu un moș mare de păr.

223
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
Ea chicoti

224
00:19:15,560 --> 00:19:17,679
Ascultă, nu ești interesat de asta?

225
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
Oh, nu, sunt. Eu sunt...

226
00:19:26,040 --> 00:19:30,199
Ea chicote tremurată

227
00:19:30,200 --> 00:19:31,919
Îmi pare rău.

228
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
chiar îmi pare rău.

229
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
chiar îmi pare rău.
Poți să mergi, te rog?

230
00:19:44,480 --> 00:19:47,560
EA PLANGE

231
00:20:01,120 --> 00:20:03,480
Asta nu te absolvă
de păcatele tale, știi.

232
00:20:05,200 --> 00:20:06,719
Nu îl compensează pe Arran.

233
00:20:06,720 --> 00:20:09,159
Ce te-a făcut să-l alegi
a tuturor oamenilor?

234
00:20:09,160 --> 00:20:11,519
Nu eu am.
Nu a fost o alegere.

235
00:20:11,520 --> 00:20:12,959
Ai fi putut să-mi spui.

236
00:20:12,960 --> 00:20:14,399
Haide, tată.

237
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
Când mi-ai petrecut toată viața
alungarea oamenilor.

238
00:20:18,480 --> 00:20:20,479
Nici măcar nu puteam avea prieteni,
darămite un iubit.

239
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Pentru a te ține în siguranță.

240
00:20:24,320 --> 00:20:26,959
Ce, dacă nu mă lăsa să trăiesc o viață?

241
00:20:26,960 --> 00:20:28,999
Luke a profitat la maximum de asta.

242
00:20:29,000 --> 00:20:31,680
Luke va avea nevoie de terapie
pentru tot restul vieții lui.

243
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Am vrut doar să ai
oportunitatile pe care nu le-am avut.

244
00:20:40,560 --> 00:20:42,959
Ne-ai dat jos
ca și cum am fi nimic.

245
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Nu este adevărat.

246
00:20:46,560 --> 00:20:48,239
Tată, ne-ai lăsat cu Sam.

247
00:20:48,240 --> 00:20:51,479
- Sam va fi cu ochii pe
lucruri.
- Sam este un nenorocit de psihopat.

248
00:20:51,480 --> 00:20:54,040
Nu-i pasă
despre familia noastră, tată.

249
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
Trebuie să fiu acolo.

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,320
- Pentru Tom.
- Nu-mi pasă, tată.

251
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
Adică, iubește pe cine vrei.

252
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
- Dar încă mai ai dracului
responsabilități acasă.
- Shan...

253
00:21:13,320 --> 00:21:14,560
Încă un loc.

254
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
Vă rog.

255
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
BIFICĂRI DE INDICATOR

256
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Atât de strălucitor...

257
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Cat, suntem aici! Iesi afara.

258
00:21:50,520 --> 00:21:52,399
BINE.

259
00:21:52,400 --> 00:21:53,520
Iată.

260
00:21:54,560 --> 00:21:56,799
Ai o cheie?

261
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
Ce...?

262
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
TICĂCELE CASURILOR

263
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
ibric.

264
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
Întotdeauna urât
această nenorocită de masă de biliard.

265
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Masa de snooker.

266
00:22:25,760 --> 00:22:28,200
Fara mobila.

267
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Nu e unde să stai. Este o
risipa absolută a unei camere.

268
00:22:38,320 --> 00:22:40,880
Totul se va prăbuși, nu?

269
00:22:42,920 --> 00:22:44,840
Nu va fi o cădere liniștită.

270
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
E problema lui Dylan.

271
00:22:50,040 --> 00:22:51,439
Oh, nu.

272
00:22:51,440 --> 00:22:52,600
Este al lui Sam.

273
00:22:54,720 --> 00:22:58,679
Și el disnae
pasă de această familie,

274
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
deci asta înseamnă că este și problema noastră.

275
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
Shannon...

276
00:23:07,520 --> 00:23:11,040
- O să-i fie greu,
nu-i asa?
- Da, ea este.

277
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
De ce am fost mereu atât de îngrozitori
unul la altul?

278
00:23:19,360 --> 00:23:21,200
Ești o persoană îngrozitoare.

279
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
nu sunt...

280
00:23:26,480 --> 00:23:30,679
Nu e vina mea că ești mic
cățea, nu-ți poți ține picioarele închise.

281
00:23:30,680 --> 00:23:32,519
Amândoi futuți de bărbați.

282
00:23:32,520 --> 00:23:35,079
Ei bine, mai puțin pentru mine.

283
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
Ei râd

284
00:23:42,120 --> 00:23:45,920
Poate varianta de sticla.

285
00:23:47,360 --> 00:23:50,519
Știu. Așteaptă aici.

286
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
- Așteaptă aici.
- Ce?

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,760
Ollie. Ollie.

288
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Oh.

289
00:24:03,560 --> 00:24:05,999
Ach, e un pic îmblânzit.

290
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Dar sigur.

291
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
- Haide.
- BINE.

292
00:24:25,840 --> 00:24:27,040
Ce-i asta?

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,160
Mi-ar plăcea un avertisment înainte
acesta.

294
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
UȘA SE DESCHIDE

295
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
Nu. Nu e corect.

296
00:25:00,360 --> 00:25:01,920
Bucură-te de noua ta viață, tată.

297
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
Da!

298
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
înţepătură!

299
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
La naiba!

300
00:26:11,680 --> 00:26:14,239
- Unde ai fost?
- Nu cu tine.

301
00:26:14,240 --> 00:26:16,199
Ce faci aici?

302
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Era cu tata.

303
00:26:20,840 --> 00:26:22,519
Unde ai fost?

304
00:26:22,520 --> 00:26:25,399
- O cină.
- O cină?

305
00:26:25,400 --> 00:26:26,440
râde în batjocură

306
00:26:34,200 --> 00:26:36,160
Ai de gând să te întorci
și o ajut pe mama?

307
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
Nu vreau să mă întorc acolo
mai mult.

308
00:26:42,480 --> 00:26:45,319
Ce, ai prefera să stai aici cu
prietenii tăi, nu-i așa?

309
00:26:45,320 --> 00:26:47,280
Da. Aş.

310
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Poate ți-ar fi mai bine și aici.

311
00:26:56,160 --> 00:26:57,400
Gândește-te la asta.

312
00:26:59,320 --> 00:27:02,400
♪ Întotdeauna am spus că sunt un copil bun

313
00:27:04,080 --> 00:27:08,999
♪ Întotdeauna am spus că am un mod cu cuvintele

314
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
♪ N-am știut niciodată că pot rămâne fără cuvinte

315
00:27:14,320 --> 00:27:19,039
♪ Nu știu cum mă voi rupe vreodată
acest blestem

316
00:27:19,040 --> 00:27:22,800
♪ Acum lumea este doar zgomot alb

317
00:27:23,960 --> 00:27:28,639
♪ Frecvențe pe care nu le pot
intelege

318
00:27:28,640 --> 00:27:32,040
♪ Nu mă pot deranja
profesorii

319
00:27:33,360 --> 00:27:37,800
♪ Întotdeauna încercând să modelez drumul
Acționez... ♪

320
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Vă rog.

321
00:27:45,840 --> 00:27:47,200
Am nevoie de tine.

322
00:27:49,920 --> 00:27:52,720
Te rog, Arran.

323
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Arran.

324
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
♪ Voi da foc întregului
loc... ♪

325
00:28:02,800 --> 00:28:04,080
Am nevoie de tine.

326
00:28:07,640 --> 00:28:12,320
♪ Nu mai este la fel aici de atunci
a plecat oricum... ♪

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,519
Fac asta pentru tine.

328
00:28:17,520 --> 00:28:20,720
♪ Întotdeauna am spus că sunt un copil bun

329
00:28:22,160 --> 00:28:27,119
♪ Întotdeauna am spus că am un mod cu cuvintele

330
00:28:27,120 --> 00:28:30,840
♪ N-am știut niciodată că pot rămâne fără cuvinte

331
00:28:32,280 --> 00:28:37,079
♪ Nu știu cum voi face vreodată
rupe acest blestem

332
00:28:37,080 --> 00:28:42,119
♪ Acum lumea este doar zgomot alb

333
00:28:42,120 --> 00:28:46,559
♪ Frecvențe pe care nu le pot
intelege

334
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
♪ Nu mă pot deranja
profesorii

335
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
♪ Întotdeauna încercând să modelez drumul
acționez. ♪